1
00:00:04,141 --> 00:00:07,781
एक टावर में एक चाकू है,
स्वर्गदूतों से घिरा हुआ.

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,953
ग्रुम्मन ने यही खोजा।

3
00:00:09,978 --> 00:00:12,125
उसका बेटा तुम्हें उस तक ले जाएगा।

4
00:00:12,749 --> 00:00:14,015
यह धूल होना चाहिए.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,936
आपको कुछ महत्वपूर्ण काम करना है.

6
00:00:16,038 --> 00:00:18,534
उस मन के लिए जो अभी भी है,

7
00:00:18,589 --> 00:00:21,093
सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड समर्पण करता है।

8
00:00:22,704 --> 00:00:26,093
डॉ. ग्रुम्मन एक शत्रु हैं
मजिस्टेरियम का,

9
00:00:26,118 --> 00:00:28,047
और आप भी ऐसे ही हैं!

10
00:00:30,698 --> 00:00:33,757
मैजिस्टेरियम बना रहे हैं
चुड़ैलों के लिए नरक.

11
00:00:33,782 --> 00:00:37,093
लेकिन सभी सेराफिना को परवाह है
लड़की को ढूंढने के बारे में।

12
00:00:37,118 --> 00:00:39,132
उसने एस्रियल का पीछा किया।

13
00:00:39,157 --> 00:00:40,373
वह मेरे साथ सुरक्षित है.

14
00:00:40,398 --> 00:00:42,140
वह स्त्री जो मुड़ती है
बच्चे भूत में?

15
00:00:42,165 --> 00:00:43,242
मुझे ऐसा नहीं लगता।

16
00:00:44,361 --> 00:00:46,215
लाइरा के बारे में एक भविष्यवाणी है.

17
00:00:46,240 --> 00:00:49,593
इसका मतलब है कि लोग देख रहे होंगे
उसके लिए और उनमें से सभी अच्छे नहीं हैं।

18
00:00:50,023 --> 00:00:52,063
तुमने उन्हें गार्ड से चुरा लिया।

19
00:00:54,123 --> 00:00:56,351
- हम क्या करते हैं?
- हम अपने लिए एक नाव खरीदते हैं।

20
00:00:56,376 --> 00:00:57,952
हमें भोर तक पानी पर होना चाहिए।

21
00:00:57,977 --> 00:00:59,513
Who's that in the tower?

22
00:00:59,538 --> 00:01:01,367
न अंदर जाने का कोई रास्ता है और न बाहर जाने का कोई रास्ता।

23
00:01:01,392 --> 00:01:02,640
तुम क्या चाहते हो?

24
00:01:02,665 --> 00:01:04,929
मुझे पता है कि तुम्हें एक द्वार मिल गया है।

25
00:01:05,057 --> 00:01:08,289
The man that made
उस द्वार पर एक चाकू है.

26
00:01:08,314 --> 00:01:11,320
चाकू मेरे पास लाओ और
मैं तुम्हें वही दूँगा जो तुम चाहते हो।

27
00:01:11,345 --> 00:01:13,031
हम आपका चाकू ले आएंगे।

28
00:01:13,199 --> 00:01:15,110
यह बहुत पहले नहीं होगा
स्पेक्टर्स आपके पीछे हैं।

29
00:01:15,134 --> 00:01:16,383
- मैं डरा हुआ नहीं हूं.
- ऐसा इसलिए है क्योंकि

30
00:01:16,407 --> 00:01:18,140
आपने उन्हें कभी काम पर नहीं देखा होगा।

31
00:01:25,733 --> 00:01:27,550
300 साल पहले,

32
00:01:27,762 --> 00:01:29,442
दार्शनिकों का एक संघ

33
00:01:29,467 --> 00:01:33,894
बांड के बारे में उत्सुक हो गए
सबसे छोटे परमाणुओं के बीच.

34
00:01:37,343 --> 00:01:41,238
उन्होंने एक उपकरण, एक चाकू, बनाया

35
00:01:41,263 --> 00:01:43,759
वह सही व्यक्ति के हाथ में है

36
00:01:43,784 --> 00:01:47,629
बहुत ही काट सकता है
वह कपड़ा जो दुनियाओं को जोड़ता है।

37
00:01:48,990 --> 00:01:52,230
उन्होंने उस व्यक्ति का नाम द बियरर रखा।

38
00:01:53,079 --> 00:01:57,521
और चाकू वे
सूक्ष्म चाकू कहा जाता है.

39
00:02:02,558 --> 00:02:06,794
गिल्ड ने एक टावर बनाया
Cittàgazze शहर में।

40
00:02:11,687 --> 00:02:14,161
चाकू का स्मारक

41
00:02:14,279 --> 00:02:16,724
जिसे उन्होंने इसके भीतर छिपा दिया।

42
00:02:18,535 --> 00:02:23,021
उन्होंने इसकी शक्तियों को गुप्त रखा,
लेकिन एक विकल्प था.

43
00:02:23,219 --> 00:02:27,450
इस चाकू का उपयोग करें
समस्त अस्तित्व का लाभ

44
00:02:27,623 --> 00:02:30,622
या सिर्फ अपने फायदे के लिए।

45
00:02:32,191 --> 00:02:34,153
उन्होंने बुरा चुना,

46
00:02:34,335 --> 00:02:37,235
मोटा करने के लिए छोटी-मोटी चीज़ें चुराना
उनकी अपनी जेबें.

47
00:02:39,926 --> 00:02:44,560
एक अजीब, बुरी शक्ति
छाया से बाहर निकल आया.

48
00:02:45,372 --> 00:02:46,763
भूत।

49
00:02:51,830 --> 00:02:55,974
और फिर एस्ट्रियल आया
आकाश में महान आंसू.

50
00:02:56,974 --> 00:03:00,044
और इसके साथ ही एक जनसमूह आया
भूतों की बाढ़.

51
00:03:01,544 --> 00:03:03,778
एक महामारी.

52
00:03:05,471 --> 00:03:09,286
जो बच गये वे भाग गये।

53
00:03:13,221 --> 00:03:19,442
सूक्ष्म चाकू का जन्म हुआ
आशा का लेकिन लालच के साथ प्रयोग किया जाता है।

54
00:03:20,896 --> 00:03:22,591
और फिर भी,

55
00:03:23,066 --> 00:03:25,427
सही हाथों में,

56
00:03:26,118 --> 00:03:28,718
यह अभी भी हम सभी को बचा सकता है।

57
00:04:54,253 --> 00:04:59,253
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com

58
00:05:03,740 --> 00:05:05,532
हम कैसे उठें?

59
00:05:07,997 --> 00:05:10,282
खैर, हम निश्चित रूप से
वहां ऊपर नहीं चढ़ सकते.

60
00:05:13,684 --> 00:05:16,345
चलो, चलें
और करीब से देखो.

61
00:05:16,370 --> 00:05:18,010
हमसे जरूर कुछ छूट गया है.

62
00:06:00,973 --> 00:06:03,173
ली, हमारे पास पानी की कमी है।

63
00:06:05,151 --> 00:06:08,017
ग्रुम्मन को यहीं आसपास रहना होगा।

64
00:06:14,359 --> 00:06:15,798
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं,

65
00:06:15,823 --> 00:06:17,823
एक मृत अंत एक नई शुरुआत है.

66
00:06:21,014 --> 00:06:23,720
यहाँ कुछ अजीब है.
क्या आप भी इसे महसूस करते हैं?

67
00:06:23,745 --> 00:06:25,416
इतना नहीं, हेस्टर।

68
00:06:25,590 --> 00:06:28,626
मैं कभी आसमान नहीं देखना चाहता था
मेरे पूरे जीवन में इतना बुरा!

69
00:06:28,651 --> 00:06:30,533
हम उसे जल्द ही ढूंढ लेंगे.

70
00:06:31,217 --> 00:06:32,541
गंदे खून चूसने वाले!

71
00:06:32,566 --> 00:06:35,205
उस पर कुछ जिम्सन-वीड मरहम मलें!

72
00:06:35,398 --> 00:06:37,962
मैं जिम्सन-वीड में तीन इंच मोटा हूँ।

73
00:06:40,158 --> 00:06:43,572
मैं इस दलदल से बाहर निकलना चाहता हूं.
मैं आसमान देखना चाहता हूं.

74
00:06:46,950 --> 00:06:48,900
ली स्कोर्स्बी,

75
00:06:48,925 --> 00:06:50,822
हमने सोचा कि आप होंगे
कछुए से भी ज्यादा खरगोश.

76
00:06:50,847 --> 00:06:52,173
अरे!

77
00:06:52,663 --> 00:06:54,939
हम कौन हैं? क्या आप डायन के राक्षस हैं?

78
00:06:54,964 --> 00:06:57,595
आप जल्द ही देखेंगे.
अब प्रयास करें और जारी रखें!

79
00:07:00,103 --> 00:07:02,681
मुझे सचमुच आशा है कि आपके पास होगा
मैं क्या ढूंढ रहा हूँ!

80
00:07:09,776 --> 00:07:11,923
यहां कुछ भी सीधा नहीं है.

81
00:07:12,125 --> 00:07:14,845
खैर, अगर वह अंदर आ सकता है, तो हम भी अंदर आ सकते हैं।

82
00:07:23,524 --> 00:07:25,548
यह यहाँ जॉर्डन तहखाना जैसा है।

83
00:07:25,675 --> 00:07:26,869
आप क्या देख सकते हैं?

84
00:07:26,894 --> 00:07:28,120
ऐसा लग रहा है मानो कोई यहां रह रहा हो

85
00:07:28,144 --> 00:07:30,025
लेकिन मैं... मैं कोई प्रवेश द्वार नहीं देख सकता।

86
00:07:32,267 --> 00:07:33,923
फिर हमें व्यापक तौर पर सोचना होगा.

87
00:07:34,368 --> 00:07:36,248
शायद यहाँ पर कुछ है?

88
00:07:42,965 --> 00:07:45,837
यहीं पर हम अलग-थलग हैं
और छाया कणों का निरीक्षण करें

89
00:07:45,862 --> 00:07:47,416
या डार्क मैटर.

90
00:07:47,441 --> 00:07:49,447
हम इसे गुफा कहते हैं।

91
00:07:49,573 --> 00:07:52,767
अब तक, मेरे सहयोगी, डॉ. मेलोन,
निम्न स्तर की गतिविधि का प्रमाण है,

92
00:07:52,792 --> 00:07:55,736
लेकिन आशा है कि संकेतों को रिकार्ड किया जाए,

93
00:07:55,761 --> 00:07:58,212
मैं यह कहने की हिम्मत करता हूं, सचेत व्यवहार।

94
00:07:58,237 --> 00:08:00,613
यदि हम सफल होंगे, तो हम करेंगे
समझने की शक्ति है

95
00:08:00,638 --> 00:08:03,759
जो वास्तव में बनता है
ज्ञात ब्रह्मांड का ताना-बाना।

96
00:08:03,784 --> 00:08:05,480
शायद अनेक ब्रह्माण्ड.

97
00:08:05,505 --> 00:08:08,156
हाँ, यह थोड़ा समझ से परे है
सबसे पहले, है ना?

98
00:08:08,181 --> 00:08:10,967
और आपके पास बस कुछ ही दिन हैं
इससे पहले कि वे तुम्हें बंद कर दें?

99
00:08:11,179 --> 00:08:12,435
हाँ।

100
00:08:12,460 --> 00:08:14,131
हालाँकि मैं उम्मीद कर रहा हूँ कि...

101
00:08:14,452 --> 00:08:16,631
हो सकता है कि आप इसमें हमारी मदद कर सकें।

102
00:08:16,726 --> 00:08:19,069
फ़ोन पर आपने बताया था
"निजी हित"?

103
00:08:20,845 --> 00:08:22,506
कृपया, अंदर आएँ।

104
00:08:22,871 --> 00:08:26,460
मैरी, एक और ऑल-नाइटर?
क्या तुम्हें मेरा संदेश नहीं मिला?

105
00:08:27,392 --> 00:08:29,842
- क्षमा करें, आप...
-चार्ल्स लैट्रोम.

106
00:08:29,867 --> 00:08:31,405
मुझे लगता है कि आप डॉ. मेलोन हैं?

107
00:08:31,430 --> 00:08:33,163
एर, हाँ, क्षमा करें।

108
00:08:33,188 --> 00:08:36,147
नहीं, नहीं, नहीं, आप चिंता न करें.
मैं देख सकता हूं कि आपकी रात काफी लंबी गुजरी है।

109
00:08:36,648 --> 00:08:41,030
मैंने हमेशा महिलाओं की प्रशंसा की है
एक अच्छी कार्य नीति के साथ.

110
00:08:43,516 --> 00:08:45,975
एर्म, क्या हम बैठेंगे?

111
00:08:52,357 --> 00:08:54,343
मैं डॉ. पायने से समझता हूँ
जो आप बना रहे हैं

112
00:08:54,367 --> 00:08:57,733
कुछ आकर्षक खोजें
छाया पदार्थ के क्षेत्र में.

113
00:08:58,150 --> 00:09:00,046
मुझे पता है आप प्रकाशित नहीं हुए हैं,

114
00:09:00,071 --> 00:09:02,850
लेकिन मैं यहाँ हूँ क्योंकि
मुझे आपके काम के वित्तपोषण में रुचि है।

115
00:09:03,520 --> 00:09:05,288
आप गंभीर नहीं हैं?

116
00:09:05,984 --> 00:09:07,680
मै बहुत गंभीर हूँ।

117
00:09:07,705 --> 00:09:09,436
क्षमा करें, एर...

118
00:09:09,791 --> 00:09:12,561
किस संस्था ने किया
आप कहते हैं कि आपने किसके लिए काम किया?

119
00:09:12,678 --> 00:09:15,444
आप इसके कगार पर हैं
कुछ अभूतपूर्व...

120
00:09:16,106 --> 00:09:19,788
कुछ ऐसा जो ले सकता है
डार्क मैटर का सिद्धांत

121
00:09:19,813 --> 00:09:24,053
संभावित चेतना
आगे भी बहुत कुछ,

122
00:09:24,078 --> 00:09:26,928
और यहां तक कि रक्षा वित्तपोषण भी आकर्षित करें,

123
00:09:27,325 --> 00:09:31,413
जो, जैसा कि आप जानते होंगे,
अभी भी प्रचुर मात्रा में है

124
00:09:31,438 --> 00:09:36,233
और निश्चित रूप से उनके अधीन नहीं है
थका देने वाली अनुप्रयोग प्रक्रियाएँ।

125
00:09:36,258 --> 00:09:38,618
मुझे लगता है कि यह बातचीत ख़त्म हो गई है.

126
00:09:40,108 --> 00:09:42,241
ओह, ठीक है, मैं...
मुझे लगता है कि चर्चा करने के लिए और भी बहुत कुछ है।

127
00:09:42,266 --> 00:09:44,466
नहीं, मैं चाहूंगा कि कृपया आप चले जाएं।

128
00:09:57,848 --> 00:09:59,663
मैं खुद देख लूंगा.

129
00:10:00,021 --> 00:10:01,585
रक्षा वित्तपोषण?!

130
00:10:02,437 --> 00:10:04,210
सचमुच, ओलिवर,
तुम क्या सोच रहे थे?

131
00:10:04,235 --> 00:10:05,483
मुझे पता है!

132
00:10:05,944 --> 00:10:08,374
हम वास्तव में नहीं रहे हैं
ऑफर्स की भरमार.

133
00:10:08,399 --> 00:10:09,600
हमें यथार्थवादी होने की जरूरत है.

134
00:10:09,625 --> 00:10:11,921
वह पैसा हमें अनुमति देगा
अपना काम जारी रखने के लिए.

135
00:10:11,946 --> 00:10:15,280
हमें...हमें रुककर सोचना होगा.

136
00:10:15,477 --> 00:10:16,991
यदि आप देख सकें कि लायरा ने क्या किया,

137
00:10:17,016 --> 00:10:19,616
गुफा वास्तव में थी
उसके साथ संवाद कर रहा हूँ.

138
00:10:19,641 --> 00:10:21,303
वह विशेष है, ओलिवर।

139
00:10:21,328 --> 00:10:22,780
फिर वह कहां है?

140
00:10:22,975 --> 00:10:25,155
आपके पास कोई सबूत नहीं है, मैरी।

141
00:10:25,180 --> 00:10:28,858
मैं आपको बता रहा हूं कि क्या
हम यहाँ से निपट रहे हैं

142
00:10:28,883 --> 00:10:31,591
हमारी समझ से परे शक्तिशाली।

143
00:10:31,616 --> 00:10:33,928
हम उसे गिरने नहीं दे सकते
गलत हाथों में.

144
00:10:33,953 --> 00:10:35,390
नहीं, मैरी, हम यहां किससे निपट रहे हैं

145
00:10:35,414 --> 00:10:37,577
तथ्य यह है कि आप
कई हफ्तों से सोया नहीं हूं.

146
00:10:44,462 --> 00:10:46,366
यह यहाँ एक भूलभुलैया की तरह है!

147
00:10:47,104 --> 00:10:50,240
शायद हम तलाश कर रहे हैं
यदि सुरंग भूमिगत है तो?

148
00:10:50,311 --> 00:10:51,638
लायरा.

149
00:10:53,558 --> 00:10:54,958
एक देवदूत.

150
00:10:58,441 --> 00:11:00,013
इच्छा!

151
00:11:01,892 --> 00:11:03,310
इच्छा!

152
00:11:07,924 --> 00:11:09,724
तुमने क्या पाया?

153
00:11:10,665 --> 00:11:13,599
यह यह दरवाजा है. देखो, यह मेल खाता है
टावर पर देवदूत.

154
00:11:14,727 --> 00:11:16,372
चलो भी।

155
00:11:38,382 --> 00:11:40,427
मुझे यह बताने की परवाह है कि हम कहाँ जा रहे हैं?

156
00:11:40,562 --> 00:11:43,279
मुझे आशा है कि वहाँ एक बेकन है
दूसरे छोर पर सैंडविच!

157
00:11:44,115 --> 00:11:45,841
ओह!

158
00:12:11,197 --> 00:12:12,474
अच्छा।

159
00:12:13,319 --> 00:12:14,735
आप यहाँ हैं.

160
00:12:14,760 --> 00:12:16,216
आप कौन हैं?

161
00:12:16,241 --> 00:12:18,224
वे मुझे जोपारी कहते हैं।

162
00:12:18,549 --> 00:12:20,302
लेकिन मेरे समय में कुछ नाम थे।

163
00:12:20,327 --> 00:12:22,325
खैर, मैं ढूंढ रहा हूं
डॉक्टर स्टैनिस्लॉस ग्रुम्मन,

164
00:12:22,350 --> 00:12:23,740
क्या वह उनमें से एक है?

165
00:12:23,933 --> 00:12:25,661
यह है, हाँ.

166
00:12:25,869 --> 00:12:28,060
लेकिन अभी मुझे जोपारी कहो।

167
00:12:28,464 --> 00:12:31,404
मिस्टर जोपारी, मेरा नाम ली स्कोर्सबी है।

168
00:12:31,487 --> 00:12:33,703
मैं टेक्सास देश से हूं.

169
00:12:33,797 --> 00:12:36,310
आप घर से बहुत दूर हैं,
मिस्टर स्कोर्सबी.

170
00:12:36,335 --> 00:12:39,396
खैर, अजीब हवाएँ हैं
अब दुनिया भर में धूम मची हुई है, श्रीमान।

171
00:12:40,239 --> 00:12:41,888
क्या आपको सूप पसंद है?

172
00:12:42,725 --> 00:12:44,525
शायद एक बेकन सैंडविच?

173
00:12:47,439 --> 00:12:51,200
श्री जोपारी, मैं यहाँ आया हूँ
विनम्रतापूर्वक आपसे सहायता माँगना।

174
00:12:51,440 --> 00:12:54,185
मेरे पास आप पर विश्वास करने का कारण है
किसी वस्तु के कब्जे में

175
00:12:54,210 --> 00:12:55,858
को सुरक्षा प्रदान करता है
जो भी इसे धारण करता है...

176
00:12:55,882 --> 00:12:58,505
आप ग़लत हैं, मिस्टर स्कोर्स्बी,
तुम मेरे पास नहीं आये.

177
00:12:58,530 --> 00:13:00,226
मैंने तुम्हें बुलाया.

178
00:13:00,251 --> 00:13:02,987
हाँ, मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
मैंने अपना जीवन और अंग जोखिम में डाला है

179
00:13:03,012 --> 00:13:06,443
और मेरा संपूर्ण रंग-रूप
यहां पहुंचने के लिए दलदल और बर्फ है।

180
00:13:06,468 --> 00:13:08,638
- आपने मुझे नहीं बुलाया!
- यहाँ।

181
00:13:14,600 --> 00:13:16,247
ये मेरी माँ का था.

182
00:13:16,272 --> 00:13:17,768
यह तुम्हें यहां ले आया.

183
00:13:17,938 --> 00:13:20,982
मैंने...मैंने इसे 20 वर्षों से नहीं देखा है।
मैं नहीं समझता।

184
00:13:21,742 --> 00:13:24,318
आपने बहुत लंबा सफर तय किया है.
तुम्हें भूख लगी होगी.

185
00:13:24,343 --> 00:13:25,896
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?

186
00:13:25,921 --> 00:13:29,255
बैठिए, मिस्टर स्कोर्स्बी,
और मैं तुम्हें बताऊंगा.

187
00:13:48,510 --> 00:13:50,771
आपके अनुसार इस स्थान का स्वामी कौन है?

188
00:13:52,129 --> 00:13:54,247
वे द गिल्ड नामक एक समूह हैं।

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,992
एंजेलिका ने मुझे उनके बारे में बताया।

190
00:14:02,712 --> 00:14:04,688
पास रहो, पैन।

191
00:14:04,829 --> 00:14:06,205
तुम्हें डर तो नहीं लग रहा?

192
00:14:06,230 --> 00:14:08,193
- कड़ाही!
- ठीक है!

193
00:14:18,350 --> 00:14:21,526
- मैं पहले जाऊँगा।
- नहीं, मैं पहले जाऊँगा...

194
00:14:21,840 --> 00:14:23,513
यह देखना कि यह सब मेरी गलती है।

195
00:14:23,538 --> 00:14:26,098
यह देखकर कि यह आपकी गलती है,
जैसा मैं कहूँगा तुम्हें वैसा ही करना होगा।

196
00:15:09,350 --> 00:15:10,779
सदियों पहले,

197
00:15:10,804 --> 00:15:13,812
कुछ मूर्ख दार्शनिक
एक उपकरण का आविष्कार किया...

198
00:15:14,583 --> 00:15:16,427
अपने स्वयं के नाश के लिए.

199
00:15:17,341 --> 00:15:21,623
एक सूक्ष्म चाकू, जिसे Æsahættr के नाम से भी जाना जाता है।

200
00:15:21,837 --> 00:15:26,052
यह चाकू सिर्फ मांस ही नहीं काट सकता,
लेकिन आत्मा.

201
00:15:26,077 --> 00:15:30,778
यह दुनियाओं के बीच टुकड़ा कर सकता है,
यह अमरों को मार सकता है।

202
00:15:30,944 --> 00:15:32,824
यह चाकू तुम्हारे पास है क्या?

203
00:15:33,712 --> 00:15:35,248
नहीं.

204
00:15:35,428 --> 00:15:37,934
लेकिन मैं उस व्यक्ति को ढूंढना चाहता हूं जो ऐसा करता है।

205
00:15:38,562 --> 00:15:40,911
मैं एक नए वाहक पर विश्वास करता हूं
सूक्ष्म चाकू का है

206
00:15:40,936 --> 00:15:42,684
जल्द ही पदभार ग्रहण करूंगा।

207
00:15:42,821 --> 00:15:46,208
हमें उन्हें खोजने की जरूरत है और
उन्हें लॉर्ड एरियल के पास ले जाओ।

208
00:15:47,744 --> 00:15:49,229
Asriel.

209
00:15:49,254 --> 00:15:50,534
आप उन्हें जानते हैं?

210
00:15:51,507 --> 00:15:54,323
- मुझे एश्रिएल पसंद नहीं है।
- उसके जैसे?

211
00:15:54,902 --> 00:15:57,950
कौन करता है?
यह उससे भी कहीं अधिक बड़ा है.

212
00:15:58,384 --> 00:16:00,919
आदमी को मिशन के साथ भ्रमित मत करो।

213
00:16:02,712 --> 00:16:06,552
श्री स्कोर्सबी, दो ताकतें हैं
जो सदैव युद्धरत रहे हैं

214
00:16:06,577 --> 00:16:09,309
एक दूसरे के साथ,
जो दमन करते हैं, जो आदेश देते हैं,

215
00:16:09,334 --> 00:16:12,653
जो नहीं चाहते कि हम सचेत रहें,
पूछताछ करने वाले प्राणी,

216
00:16:12,678 --> 00:16:14,763
और जो चाहते हैं कि हम और जानें,

217
00:16:14,788 --> 00:16:17,575
मजबूत और समझदार बनना, अन्वेषण करना।

218
00:16:17,758 --> 00:16:21,388
और वे दो ताकतें एकजुट हो रही हैं
जैसा हम बोलते हैं वैसा ही लड़ने के लिए।

219
00:16:21,413 --> 00:16:24,630
और अगर दाहिनी ओर है
सफलता की कोई संभावना,

220
00:16:24,655 --> 00:16:26,763
Asriel को चाकू की आवश्यकता होगी.

221
00:16:26,788 --> 00:16:28,513
ऐसा हो सकता है,

222
00:16:28,538 --> 00:16:30,192
लेकिन मैं यहां एक कारण से आया हूं

223
00:16:30,217 --> 00:16:32,150
और वह लायरा नाम की एक लड़की है,

224
00:16:32,223 --> 00:16:34,075
अपने पिता की मदद करने के लिए नहीं.

225
00:16:34,142 --> 00:16:36,478
वह मेरे लिए सबसे अच्छी इंसान हैं
पता है और वह खतरे में है.

226
00:16:36,503 --> 00:16:38,139
अगर आपके पास चाकू नहीं है
और आप उसकी मदद नहीं कर सकते,

227
00:16:38,163 --> 00:16:39,603
मैं अपने रास्ते पर चलूंगा.

228
00:16:39,744 --> 00:16:41,341
क्या आप इस लड़की से प्यार करते हैं?

229
00:16:41,366 --> 00:16:43,958
हां, एरियल से भी ज्यादा।

230
00:16:44,165 --> 00:16:46,645
उसने उसे सिर्फ उसके हाल पर छोड़ दिया।

231
00:16:46,887 --> 00:16:50,411
कल्पना करें, अपने बच्चे को ऐसे ही छोड़ दें।

232
00:16:51,775 --> 00:16:54,653
मेरी कभी कोई बेटी नहीं थी.
मैं उतना भाग्यशाली नहीं रहा.

233
00:16:56,077 --> 00:16:58,138
लेकिन अगर मैंने ऐसा किया, तो मुझे आशा है कि वह आधी हो जाएगी

234
00:16:58,163 --> 00:17:02,286
उतना ही मजबूत और बहादुर और अच्छा।

235
00:17:05,881 --> 00:17:07,372
मैंने किया.

236
00:17:10,034 --> 00:17:11,927
तुम गायब हो जाओ?

237
00:17:12,648 --> 00:17:14,208
मैंने अपने लड़के को छोड़ दिया.

238
00:17:17,082 --> 00:17:18,583
मेरा बेटा.

239
00:17:26,725 --> 00:17:28,309
वह आहत है!

240
00:17:29,975 --> 00:17:31,356
आप कौन हैं?

241
00:17:31,381 --> 00:17:33,630
मेरा नाम जियाकोमो पारादीसी है।

242
00:17:33,787 --> 00:17:34,911
मैं वाहक हूँ.

243
00:17:34,936 --> 00:17:37,192
- वाहक?
- इस टावर में एक लड़का छिपा है।

244
00:17:37,217 --> 00:17:38,622
उसने मुझसे चाकू चुरा लिया!

245
00:17:38,647 --> 00:17:40,447
जल्दी करो, इनमें मेरी मदद करो।

246
00:17:48,810 --> 00:17:50,239
चाकू.

247
00:17:50,784 --> 00:17:52,864
आप कौन हैं? तुम यहां क्यों हो?

248
00:17:52,889 --> 00:17:53,974
आप क्या चाहते हैं?

249
00:17:53,999 --> 00:17:56,372
-देखो, हमें वह चाकू चाहिए।
-सावधान, लायरा।

250
00:17:56,581 --> 00:17:58,442
कोई बात नहीं। बस, शांत हो जाओ.

251
00:17:58,467 --> 00:18:00,622
नहीं ये मेरा है! चले जाओ!

252
00:18:13,173 --> 00:18:14,453
इच्छा!

253
00:18:20,759 --> 00:18:22,255
लायरा, उसकी मदद करो!

254
00:19:03,383 --> 00:19:04,743
मुझे चाकू मिल गया है!

255
00:19:08,376 --> 00:19:09,880
उसे मत छुओ!

256
00:19:22,993 --> 00:19:25,513
झगड़ा करना! लड़ो, लड़के! झगड़ा करना!

257
00:19:40,032 --> 00:19:41,036
आप!

258
00:19:41,061 --> 00:19:43,505
जब तक संभव हो तुम यहां से चले जाओ!

259
00:19:55,129 --> 00:19:56,864
आपकी उँगलियाँ.

260
00:20:01,603 --> 00:20:03,349
इच्छा?

261
00:20:03,729 --> 00:20:05,122
इच्छा?

262
00:20:05,724 --> 00:20:07,404
मुझे लगता है वह जाग रहा है.

263
00:20:08,261 --> 00:20:09,724
आप वापस आ गए हैं!

264
00:20:16,952 --> 00:20:18,248
मैं कहाँ हूँ?

265
00:20:18,273 --> 00:20:20,200
हम जियाकोमो के क्वार्टर में हैं।

266
00:20:20,857 --> 00:20:22,559
यह सब पी लो.

267
00:20:24,749 --> 00:20:25,965
यह क्या है?

268
00:20:25,990 --> 00:20:27,366
बेर से निर्मित ब्रांडी।

269
00:20:27,391 --> 00:20:29,575
यह झटके से निपटने में मदद करेगा.

270
00:20:30,982 --> 00:20:33,442
मैं जानता हूं कि तुममें से कोई भी इस दुनिया का नहीं है।

271
00:20:34,174 --> 00:20:36,903
मैंने पहले भी राक्षसों का सामना किया है।

272
00:20:37,260 --> 00:20:38,676
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.

273
00:20:38,701 --> 00:20:40,872
मैं चाहता हूं कि आप अब ध्यान केंद्रित करें।

274
00:20:41,039 --> 00:20:42,794
किस पर ध्यान दें?

275
00:20:43,190 --> 00:20:46,606
चाकू जानता है कि कब एक हाथ से छूटना है

276
00:20:46,631 --> 00:20:48,544
और दूसरे पर समझौता करो.

277
00:20:48,569 --> 00:20:52,036
यह सबसे साफ़ कट है
सभी ब्रह्माण्डों में.

278
00:20:55,590 --> 00:20:59,046
मैंने संघर्ष किया और वही उंगलियां खो दीं।

279
00:20:59,071 --> 00:21:02,705
मैं नहीं जानता तुम कौन हो,
या आप कहां से हैं लेकिन...

280
00:21:02,888 --> 00:21:04,159
विल...

281
00:21:04,920 --> 00:21:08,745
आप सूक्ष्म चाकू के वाहक हैं।

282
00:21:14,062 --> 00:21:16,565
मैंने कई साल पहले अपनी दुनिया से बाहर कदम रखा था

283
00:21:16,590 --> 00:21:18,221
और उन्हें पीछे छोड़ दिया.

284
00:21:18,693 --> 00:21:20,112
मेरी पत्नी.

285
00:21:21,698 --> 00:21:23,123
मेरा बेटा.

286
00:21:26,758 --> 00:21:29,080
मुझे लगा कि मेरा काम अधिक महत्वपूर्ण है.

287
00:21:30,303 --> 00:21:31,932
मूर्ख कहीं का।

288
00:21:33,073 --> 00:21:34,862
वर्षों तक मैंने उनसे वापस मिलने की कोशिश की,

289
00:21:34,887 --> 00:21:37,307
लेकिन जिस रास्ते से मैं आया था वह गायब हो चुका था।

290
00:21:37,613 --> 00:21:42,135
फिर मैं विद्वान बन गया
और एक जादूगर रास्ता ढूँढने के लिए,

291
00:21:42,160 --> 00:21:44,536
लेकिन ऐसा लगता है कि मेरी दुनिया मुझसे बंद हो गई है।

292
00:21:44,561 --> 00:21:48,198
लेकिन अन्य द्वार भी थे,
अन्य खोजें की जानी हैं।

293
00:21:48,223 --> 00:21:50,182
यह जानकर मेरे आश्चर्य की कल्पना कीजिए

294
00:21:50,628 --> 00:21:52,713
मेरे स्वभाव का एक हिस्सा स्त्री है.

295
00:21:52,968 --> 00:21:54,504
पक्षी-रूपी।

296
00:21:54,754 --> 00:21:56,268
सुंदर।

297
00:21:57,967 --> 00:21:59,565
तो आपने हार मान ली है?

298
00:22:02,670 --> 00:22:04,112
नहीं छोड़ा. बस...

299
00:22:04,137 --> 00:22:06,955
अपनी सीमाओं के साथ शांति स्थापित की।

300
00:22:07,382 --> 00:22:10,643
अगर मैं पिता बनना चाहता हूँ
यह अच्छा है, अभी,

301
00:22:10,668 --> 00:22:13,518
मुझे एक दुनिया छोड़नी होगी
उसके लिए मेरे पीछे,

302
00:22:13,543 --> 00:22:16,703
जहां वह अपने बारे में सोचने में सक्षम है।

303
00:22:18,545 --> 00:22:20,105
जहां वह स्वतंत्र है.

304
00:22:24,096 --> 00:22:26,245
इसलिए मुझे Asriel की मदद करने की ज़रूरत है।

305
00:22:27,148 --> 00:22:29,901
आप बहुत अच्छा बनाते हैं
तर्क, श्री जोपारी।

306
00:22:32,444 --> 00:22:34,140
हम कोई सौदा करें तो कैसा रहेगा?

307
00:22:35,088 --> 00:22:36,346
आप कसम खाते हैं

308
00:22:36,371 --> 00:22:38,971
लायरा को संरक्षण में रखना
उस सूक्ष्म चाकू का...

309
00:22:40,438 --> 00:22:42,463
तुम्हें जहाँ भी जाना होगा मैं तुम्हें ले जाऊँगा।

310
00:22:43,518 --> 00:22:44,827
मैं कसम खाता हूँ,

311
00:22:45,078 --> 00:22:47,194
अपने लड़के के प्रति आपके प्यार से।

312
00:22:48,288 --> 00:22:50,186
मैं ख़ुशी से ऐसा करूंगा.

313
00:22:51,053 --> 00:22:52,616
में अपनी ज़बान देता हूँ।

314
00:22:53,294 --> 00:22:56,110
लायरा के अधीन होगा
चाकू की सुरक्षा.

315
00:22:56,150 --> 00:22:59,086
लेकिन आपको पता होना चाहिए, श्रीमान स्कोर्स्बी,

316
00:22:59,563 --> 00:23:02,491
चाकू का वाहक
उनका अपना कार्य होगा

317
00:23:02,516 --> 00:23:05,522
और वह लाइरा को डाल सकता है
और भी बड़े खतरे में.

318
00:23:06,511 --> 00:23:08,624
मैं केवल उनका मार्गदर्शन कर सकता हूं।

319
00:23:09,344 --> 00:23:11,921
मैं इसके लिए नहीं बोल सकता
वाहक का चरित्र.

320
00:23:21,599 --> 00:23:24,725
सूक्ष्म चाकू के दो पहलू हैं।

321
00:23:26,247 --> 00:23:29,983
यह किनारा कट जाएगा
दुनिया की कोई भी सामग्री.

322
00:23:30,070 --> 00:23:33,038
यह स्पेक्टर्स को रोकेगा और मार भी देगा।

323
00:23:33,443 --> 00:23:35,515
मैंने वह रंग पहले भी देखा है।

324
00:23:35,869 --> 00:23:37,968
यह बोलवनगर जैसा दिखता है।

325
00:23:38,103 --> 00:23:41,015
उस ब्लेड की तरह जिसने कोशिश की
मुझे और पैन को अलग करने के लिए!

326
00:23:41,118 --> 00:23:44,574
दूसरा किनारा अब भी अधिक सूक्ष्म है.

327
00:23:44,652 --> 00:23:49,366
इसके साथ, आप एक उद्घाटन काट सकते हैं
इस दुनिया से पूरी तरह बाहर।

328
00:23:51,267 --> 00:23:53,803
इतनी कम उम्र के व्यक्ति के लिए यह बहुत बड़ा बोझ है,

329
00:23:53,828 --> 00:23:57,835
लेकिन चाकू, Æsahættr,
तुम्हें चुना है.

330
00:24:06,171 --> 00:24:11,108
अब, यह केवल चाकू नहीं है
जिसे काटना होगा,

331
00:24:11,133 --> 00:24:13,022
यह आपका अपना मन है.

332
00:24:13,076 --> 00:24:17,165
तो अपना दिमाग लगाओ
चाकू की नोक.

333
00:24:17,431 --> 00:24:19,313
ध्यान लगाओ, लड़के.

334
00:24:20,302 --> 00:24:22,704
आप एक छोटे से अंतराल की तलाश में हैं।

335
00:24:24,477 --> 00:24:26,053
यह लगभग अदृश्य है,

336
00:24:26,078 --> 00:24:30,946
लेकिन चाकू की नोक मिल जाएगी
यदि आप अपना मन वहां लगाएंगे तो यह होगा।

337
00:24:32,814 --> 00:24:37,430
जब तक आप देख न लें तब तक स्थिर खड़े रहें
सबसे छोटा अंतर दिखाई देता है.

338
00:24:41,422 --> 00:24:43,829
आप अपना दिमाग साफ़ नहीं कर रहे हैं.

339
00:24:44,464 --> 00:24:47,016
मुझे खेद है, मैं नहीं कर सकता।

340
00:24:51,721 --> 00:24:53,657
विल, आप यह कर सकते हैं.

341
00:25:00,401 --> 00:25:01,680
कड़ाही!

342
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
क्या मैंने कुछ गलत किया?

343
00:25:05,134 --> 00:25:06,907
नहीं, नहीं.

344
00:25:10,331 --> 00:25:13,860
मेरी दुनिया में, तुम्हारा कोई स्थान नहीं है
किसी और के डेमॉन को छूना,

345
00:25:14,553 --> 00:25:16,751
लेकिन आपने कुछ ग़लत नहीं किया.

346
00:25:17,006 --> 00:25:19,942
यह मैं था, विल, मैं चाहता था।

347
00:25:20,302 --> 00:25:21,942
वह मदद करना चाहता था.

348
00:25:28,158 --> 00:25:29,672
मैं एलेथियोमीटर को पढ़ने की कोशिश कर रहा था

349
00:25:29,697 --> 00:25:31,593
जब मैं एक बार डर गया था.

350
00:25:32,552 --> 00:25:34,688
और मैं डर को ख़त्म नहीं कर सका,

351
00:25:34,892 --> 00:25:37,204
ठीक वैसे ही जैसे आप दर्द को बंद नहीं कर सकते।

352
00:25:38,928 --> 00:25:40,904
इसलिए मुझे इसे स्वीकार करना पड़ा.

353
00:25:40,929 --> 00:25:43,555
तुम्हें यही करना है,
तुम्हें कहना होगा,

354
00:25:44,883 --> 00:25:46,868
"मुझे पता है दर्द होता है...

355
00:25:47,931 --> 00:25:50,611
"लेकिन अभी सबसे ज्यादा
महत्वपूर्ण चीज़ है चाकू।"

356
00:25:57,607 --> 00:25:59,086
ठीक है.

357
00:25:59,742 --> 00:26:01,278
ठीक है.

358
00:26:01,614 --> 00:26:02,934
चलो यह करते हैं.

359
00:26:06,227 --> 00:26:07,352
अच्छा.

360
00:26:07,377 --> 00:26:11,047
अब मेरी ओर देखो, और ध्यान केंद्रित करो।

361
00:26:30,923 --> 00:26:32,391
रूटा, मुझे बहुत खेद है।

362
00:26:32,416 --> 00:26:34,618
आपकी ज़मीनें. लुबाना झील?

363
00:26:34,643 --> 00:26:36,419
उन्होंने सब कुछ नष्ट कर दिया.

364
00:26:36,444 --> 00:26:39,660
हमने बारिश को बुलाने के लिए बुलाया
आग बुझी, लेकिन तब तक बहुत देर हो चुकी थी।

365
00:26:39,685 --> 00:26:41,836
सैकड़ों चुड़ैलें मर चुकी हैं,

366
00:26:41,861 --> 00:26:43,797
और यह मेरे विवेक पर है.

367
00:26:43,822 --> 00:26:45,918
इसे आप पर हावी न होने दें।

368
00:26:45,943 --> 00:26:47,360
यह किया जाता है।

369
00:26:47,829 --> 00:26:49,365
और मेरा गुस्सा अब उनके लिए है.

370
00:26:49,390 --> 00:26:52,649
और मुझे रानी रूटा स्केडी की आवश्यकता होगी
आगे क्या है इसके लिए.

371
00:26:52,815 --> 00:26:54,868
कैसा ने भालू राजा से बात की।

372
00:26:54,893 --> 00:26:57,063
लायरा अस्पष्ट है क्योंकि उसने पीछा किया

373
00:26:57,088 --> 00:26:58,969
विसंगति के माध्यम से Asriel।

374
00:26:59,045 --> 00:27:01,376
लायरा इस दूसरी दुनिया में है.

375
00:27:01,791 --> 00:27:04,915
क्या आप विसंगति के माध्यम से हमसे जुड़ेंगे?

376
00:27:05,137 --> 00:27:09,172
मैं ख़ुशी से तुम्हारे साथ चलूँगा,
लेकिन इसकी कड़ी सुरक्षा की जाती है।

377
00:27:09,294 --> 00:27:11,126
मैं लड़ने के लिए तैयार हूं.

378
00:27:11,751 --> 00:27:15,368
मैजिस्टेरियम कमजोर हैं. दयनीय।

379
00:27:15,723 --> 00:27:18,344
वे बंदूकधारियों और बमों के पीछे छिपते हैं।

380
00:27:19,513 --> 00:27:21,219
हम नहीं करते।

381
00:27:21,494 --> 00:27:24,836
एक बार जब हम पार कर लेंगे,
मैं Asriel लेने जा रहा हूँ।

382
00:27:25,528 --> 00:27:28,743
उसे वापस लौटने की जरूरत है और
जो उसने शुरू किया उसे ख़त्म करो.

383
00:27:31,126 --> 00:27:34,594
मैजिस्टेरियम भुगतान करेगा
उन्होंने हमारे साथ जो किया उसके लिए।

384
00:27:53,731 --> 00:27:56,782
आराम करना। आप इसे बहुत कसकर पकड़ रहे हैं।

385
00:28:03,544 --> 00:28:05,032
मुझे कुछ दिखा!

386
00:28:05,273 --> 00:28:07,579
पतले तारों की तरह
लगभग अदृश्य थे.

387
00:28:07,766 --> 00:28:09,563
मुझे लगा कि वे चाकू से जुड़ रहे हैं।

388
00:28:09,588 --> 00:28:11,344
हाँ! अच्छा।

389
00:28:11,646 --> 00:28:15,358
इस बार, नज़र मत खोना
उन तारों का.

390
00:28:16,165 --> 00:28:20,850
प्रत्येक स्ट्रिंग के लिए एक उद्घाटन है
एक और अनोखी दुनिया में.

391
00:28:21,358 --> 00:28:24,738
चाकू को उनमें और नीचे सरकाएँ।

392
00:28:24,763 --> 00:28:26,288
एक कट बनाओ.

393
00:28:26,613 --> 00:28:29,189
आप एक शक्तिशाली प्रतिरोध महसूस करेंगे।

394
00:28:29,479 --> 00:28:30,999
ठीक है।

395
00:28:55,467 --> 00:28:58,587
बहुत खूब! तुमने यह किया, विल!

396
00:29:00,104 --> 00:29:02,381
अब तुम्हें बंद करना सीखना होगा.

397
00:29:03,169 --> 00:29:05,061
चाकू खोलो.

398
00:29:08,414 --> 00:29:11,795
इसके लिए आपको लगाना होगा
अपनी आत्मा अपनी उंगलियों में.

399
00:29:11,820 --> 00:29:14,850
बहुत ही नाजुक ढंग से छुओ
जब तक तुम्हें किनारा महसूस न हो.

400
00:29:15,021 --> 00:29:16,661
फिर इसे एक साथ पिंच करें।

401
00:29:28,579 --> 00:29:29,995
वह चला गया।

402
00:29:30,363 --> 00:29:31,991
वो आसान था।

403
00:29:32,016 --> 00:29:35,096
आप तेजी से सीखते हैं,
मैं जितना तेज़ था उससे कहीं ज़्यादा तेज़।

404
00:29:36,905 --> 00:29:38,319
अभी सुने।

405
00:29:39,319 --> 00:29:41,919
चार बातें हैं जो आपको जानना आवश्यक है।

406
00:29:42,389 --> 00:29:47,653
सबसे पहले, कभी भी खिड़की न खोलें
इसे बंद किये बिना.

407
00:29:48,654 --> 00:29:51,895
खिड़कियाँ खुली रह गईं
बहुत बड़ा नुकसान किया है.

408
00:29:51,920 --> 00:29:53,160
दूसरा,

409
00:29:53,762 --> 00:29:56,473
कभी भी किसी और को चाकू का उपयोग न करने दें।

410
00:29:56,498 --> 00:30:00,618
तीसरा, इसे बुनियादी उद्देश्यों के लिए उपयोग न करें,

411
00:30:00,832 --> 00:30:05,012
इसे दिखावा मत करो,
इसे अपने अहंकार को बढ़ने न दें।

412
00:30:05,037 --> 00:30:08,981
और अंत में, इसे गुप्त रखें।

413
00:30:09,006 --> 00:30:11,653
यह गलत हाथों में नहीं पड़ना चाहिए.

414
00:30:11,798 --> 00:30:14,414
तुम यहाँ एक उद्देश्य से आये हो, लड़के।

415
00:30:14,439 --> 00:30:16,739
शायद आप नहीं जानते कि वह क्या है,

416
00:30:16,764 --> 00:30:18,520
लेकिन आप बहादुर हैं.

417
00:30:18,957 --> 00:30:23,067
और आपका दोस्त यहाँ है
डेमन के साथ बुद्धिमान है.

418
00:30:24,247 --> 00:30:26,824
चाकू आपकी रक्षा करेगा.

419
00:30:28,470 --> 00:30:32,704
लेकिन मुझसे यह वादा करो
आप इसकी भी रक्षा करेंगे.

420
00:30:33,349 --> 00:30:34,478
मैं वादा करता हूँ।

421
00:30:34,503 --> 00:30:37,245
मुझे लगता है आप होंगे
मुझसे बेहतर वाहक था.

422
00:30:37,270 --> 00:30:38,784
अब, जाओ.

423
00:30:39,794 --> 00:30:42,573
लेकिन चाकू के बिना,
स्पेक्टर्स तुम्हें पकड़ लेंगे।

424
00:30:42,678 --> 00:30:44,589
हमारे साथ आओ, तुम सुरक्षित रहोगे.

425
00:30:44,614 --> 00:30:47,651
नहीं, विल, मैंने अपना कर्तव्य पूरा कर दिया है।

426
00:30:47,676 --> 00:30:49,550
चाकू चला दिया गया है.

427
00:30:49,575 --> 00:30:52,229
तुम्हें अब अपना रास्ता स्वयं खोजना होगा।

428
00:30:52,672 --> 00:30:55,651
मैं अपनी नियति से अकेले में मिलना चाहूँगा।

429
00:31:15,856 --> 00:31:17,096
इच्छा।

430
00:31:17,993 --> 00:31:19,479
उस को छोड़ दो।

431
00:31:21,767 --> 00:31:23,287
चलो, हमें चलना है.

432
00:31:29,857 --> 00:31:32,745
- शुभ संध्या, मिस।
- श्रीमती कूल्टर.

433
00:31:32,770 --> 00:31:35,300
- हां, आपका दोस्त आपका इंतजार कर रहा है।
- धन्यवाद।

434
00:31:37,278 --> 00:31:39,798
- मारिसा.
- कार्लो.

435
00:31:42,831 --> 00:31:44,433
आपकी तबियत ठीक लगती है।

436
00:31:45,211 --> 00:31:47,479
उत्तर सदैव आपसे सहमत रहा है।

437
00:32:02,256 --> 00:32:03,576
प्रोत्साहित करना।

438
00:32:06,764 --> 00:32:09,565
कितना रहस्यमय सम्मन है, कार्लो।

439
00:32:09,590 --> 00:32:11,261
क्या कर डाले?

440
00:32:14,233 --> 00:32:15,753
धन्यवाद।

441
00:32:21,399 --> 00:32:23,055
यह लायरा है.

442
00:32:23,080 --> 00:32:24,600
मैंने उसे ढूंढ लिया है.

443
00:32:26,431 --> 00:32:28,206
वह ऑक्सफोर्ड में है.

444
00:32:28,913 --> 00:32:30,953
बस यह ऑक्सफ़ोर्ड नहीं.

445
00:32:32,718 --> 00:32:34,276
एस्ट्रिएल...

446
00:32:34,941 --> 00:32:39,534
वह सदैव इतना आग्रही रहता है
सब कुछ करने वाला पहला.

447
00:32:40,861 --> 00:32:43,964
अनेक दुनियाओं से होकर अपना रास्ता तोड़ रहा है।

448
00:32:44,160 --> 00:32:49,862
हममें से कुछ लोगों ने इसे सरल पाया है,
कम नाटकीय दरवाजे.

449
00:32:50,906 --> 00:32:52,417
जारी रखें।

450
00:32:55,955 --> 00:32:57,839
मुझे एक खिड़की मिली है,

451
00:32:59,074 --> 00:33:01,088
दूसरे ऑक्सफ़ोर्ड में.

452
00:33:02,418 --> 00:33:06,761
और मुझे आश्चर्य हुआ, लायरा वहां थी।

453
00:33:08,817 --> 00:33:10,636
मैंने उसे फँसा लिया है,

454
00:33:11,042 --> 00:33:14,034
वो और कोई लड़का वो
वह साथ यात्रा कर रही थी।

455
00:33:14,737 --> 00:33:16,128
अच्छा।

456
00:33:18,835 --> 00:33:22,456
लेकिन आपको यह एहसास है कि लायरा
जाल से बचने की प्रवृत्ति होती है।

457
00:33:24,770 --> 00:33:26,449
मैंने एक सौदा किया,

458
00:33:26,721 --> 00:33:30,394
कि वह और लड़का
मेरे लिए कुछ हासिल करो.

459
00:33:31,687 --> 00:33:36,441
कुछ ऐसा जो मेरी पहुंच से बाहर है.

460
00:33:37,464 --> 00:33:39,320
वे इसे अभी ला रहे हैं।

461
00:33:39,345 --> 00:33:41,465
और जब वे इसे मुझे लौटा देंगे...

462
00:33:42,652 --> 00:33:44,355
वह तुम्हारी है.

463
00:33:46,891 --> 00:33:50,691
ओह, तो, वास्तव में,
क्या वह आपके पास है ही नहीं?

464
00:33:53,345 --> 00:33:55,715
मेरे पास कुछ ऐसा है जो उसके लिए महत्वपूर्ण है।

465
00:33:56,051 --> 00:33:57,613
कुछ महत्वपूर्ण?

466
00:34:00,711 --> 00:34:02,271
वह वापस आ जाएगी.

467
00:34:05,244 --> 00:34:06,933
फिर वह मेरी है.

468
00:34:08,305 --> 00:34:09,665
हाँ।

469
00:34:11,126 --> 00:34:12,526
एक उपहार।

470
00:34:15,645 --> 00:34:17,205
मुझ से...

471
00:34:22,862 --> 00:34:24,342
आपको।

472
00:34:31,681 --> 00:34:33,426
बहुत बढ़िया, कार्लो।

473
00:34:34,660 --> 00:34:37,160
मुझे दूसरी दुनिया में ले चलो.

474
00:34:55,885 --> 00:34:57,347
यह क्या है?

475
00:34:58,265 --> 00:35:00,394
विल, हमें जाना होगा, चलो।

476
00:35:00,775 --> 00:35:02,551
चलो, विल, हमें जाना होगा।

477
00:35:02,576 --> 00:35:04,504
हमें अब जाना होगा, विल। चलो भी।

478
00:37:19,458 --> 00:37:22,720
मेरे साथ रहो, और जल्दी से आगे बढ़ो।

479
00:38:48,611 --> 00:38:50,790
चलो, पाओला। सोना का समय हो गया है।

480
00:38:53,825 --> 00:38:55,189
एंजेलिका!

481
00:39:57,571 --> 00:40:00,387
चिंता मत करो। मैं नहीं देख रहा हूं।
पीछे की ओर आ रहा है.

482
00:40:00,809 --> 00:40:02,619
मैं सिर्फ तौलिये ला रहा हूँ।

483
00:40:15,816 --> 00:40:17,986
मुझे बहुत खेद है, विल।

484
00:40:19,041 --> 00:40:20,673
मुझे खेद है।

485
00:40:25,168 --> 00:40:27,197
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

486
00:40:27,384 --> 00:40:29,423
इससे पहले कि मैं एलेथियोमीटर खो दूं,

487
00:40:29,448 --> 00:40:31,439
इसने मुझे बताया कि आप महत्वपूर्ण थे,

488
00:40:31,464 --> 00:40:33,931
कि आप इस जगह से जुड़े हुए थे.

489
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
मुझे लगता है कि इसका मतलब चाकू था।

490
00:40:35,901 --> 00:40:39,533
जैसे श्री पारादीसी ने कहा,
तुम्हें चुना गया, विल,

491
00:40:39,558 --> 00:40:41,798
और ऐसा इसलिए है क्योंकि
आप जो व्यक्ति हैं.

492
00:40:44,002 --> 00:40:46,212
तो अब आप क्या करना चाहते हैं?

493
00:40:48,546 --> 00:40:50,666
हमें पाना ही होगा
एलेथियोमीटर वापस...

494
00:40:52,675 --> 00:40:54,517
इसलिए हमें इसे चुराना होगा।

495
00:40:57,415 --> 00:40:59,376
लैट्रोम खतरनाक है.

496
00:41:01,446 --> 00:41:02,994
हम यह कर लेंगे।

497
00:41:03,920 --> 00:41:05,329
एक साथ।

498
00:41:08,894 --> 00:41:10,614
शुभ रात्रि, विल पैरी...

499
00:41:12,103 --> 00:41:13,978
चाकू का वाहक.

500
00:41:15,544 --> 00:41:17,759
शुभ रात्रि, लायरा सिल्वरटॉन्ग।

501
00:42:04,438 --> 00:42:06,158
वहाँ है वह!

502
00:42:11,354 --> 00:42:13,236
हो सकता है कि वह ज्यादा अच्छी न लगें.

503
00:42:16,329 --> 00:42:18,181
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक आप उसे उड़ते हुए न देख लें।

504
00:42:18,331 --> 00:42:20,150
बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

505
00:42:20,175 --> 00:42:22,822
मैं एक प्रकार से वांछित हूं
इन भागों के आसपास आदमी.

506
00:42:22,847 --> 00:42:26,343
मैजिस्टेरियम मेरे पीछे है
और वे जानते हैं कि मैं एक वैमानिक हूँ।

507
00:42:26,407 --> 00:42:29,080
वैसे भी, शायद मुझे ऐसा करना चाहिए था
तुम्हें वह सब पहले ही बता दिया था।

508
00:42:29,320 --> 00:42:31,176
बहरहाल, चलो अच्छी हवा की आशा करते हैं।

509
00:42:31,201 --> 00:42:34,103
बस हवाओं को मुझ पर छोड़ दो।

510
00:42:39,202 --> 00:42:42,689
लगता है हमारे ओझा का है
सभी टोपियाँ और कोई मवेशी नहीं।

511
00:42:44,376 --> 00:42:46,712
हम तेजी से कहीं नहीं जा रहे हैं.

512
00:43:06,940 --> 00:43:10,205
वाह!

513
00:43:10,926 --> 00:43:12,103
शमन,

514
00:43:12,128 --> 00:43:15,697
मुझे "एयरोनॉट" जोड़ने की याद दिलाएं
आपकी उपलब्धियों की सूची में।

515
00:43:16,872 --> 00:43:19,720
लायरा सिल्वरटॉन्ग, हम अपने रास्ते पर हैं!

516
00:43:39,384 --> 00:43:41,330
आइए इसे फिर से आज़माएँ।

517
00:43:56,832 --> 00:44:00,220
सारा ध्यान ध्यान पर ही केन्द्रित करें।

518
00:44:01,688 --> 00:44:06,220
प्रक्षेपण मत करो. बस... निरीक्षण करें।

519
00:44:12,160 --> 00:44:13,962
ठीक है, ठीक है.

520
00:44:18,307 --> 00:44:20,033
मुझे दिखाओ।

521
00:44:30,831 --> 00:44:33,025
प्रश्न पूछें।

522
00:44:41,266 --> 00:44:42,689
ठीक है।

523
00:44:43,676 --> 00:44:45,181
ठीक है।

524
00:44:57,548 --> 00:44:59,181
क्या आप छाया हैं?

525
00:45:00,847 --> 00:45:02,330
हाँ।

526
00:45:08,538 --> 00:45:11,173
क्या छायाएं लायरा की धूल के समान हैं?

527
00:45:11,699 --> 00:45:13,345
हाँ।

528
00:45:14,848 --> 00:45:16,775
और क्या धूल डार्क मैटर है?

529
00:45:16,800 --> 00:45:18,040
हाँ।

530
00:45:19,331 --> 00:45:22,400
तो क्या डार्क मैटर चेतन है?

531
00:45:22,457 --> 00:45:24,283
जाहिर है.

532
00:45:30,049 --> 00:45:32,685
मन जो उत्तर दे रहा है
ये प्रश्न,

533
00:45:33,498 --> 00:45:34,888
यह मानव नहीं है, है ना?

534
00:45:34,913 --> 00:45:36,009
नहीं.

535
00:45:36,034 --> 00:45:39,294
लेकिन मनुष्य हमें हमेशा से जानते हैं।

536
00:45:39,654 --> 00:45:41,481
क्या आपमें से एक से अधिक हैं?

537
00:45:41,867 --> 00:45:44,147
बेशुमार अरबों.

538
00:45:46,118 --> 00:45:47,786
लेकिन आप क्या हैं?

539
00:45:48,228 --> 00:45:49,668
देवदूत।

540
00:45:56,528 --> 00:45:57,856
देवदूत?

541
00:45:57,881 --> 00:45:59,380
हाँ।

542
00:46:05,594 --> 00:46:08,255
देवदूत प्राणी हैं

543
00:46:08,857 --> 00:46:11,528
छाया-पदार्थ से बना है, धूल से?

544
00:46:12,020 --> 00:46:13,236
हाँ।

545
00:46:13,261 --> 00:46:17,255
और छाया-पदार्थ
क्या हम जिसे आत्मा कहते हैं?

546
00:46:17,709 --> 00:46:20,885
हम क्या हैं, आत्मा से।

547
00:46:20,910 --> 00:46:24,006
हम क्या करते हैं, उससे फर्क पड़ता है।

548
00:46:24,031 --> 00:46:27,028
पदार्थ और आत्मा एक ही हैं।

549
00:46:27,472 --> 00:46:29,272
आप हमेशा वहाँ रहे हैं?

550
00:46:30,314 --> 00:46:31,661
बनाना.

551
00:46:31,686 --> 00:46:33,294
उत्तेजक.

552
00:46:33,319 --> 00:46:34,403
मार्गदर्शन.

553
00:46:34,428 --> 00:46:38,536
तो क्या इसका मतलब यह है कि एन्जिल्स ने हस्तक्षेप किया है

554
00:46:38,561 --> 00:46:40,450
मानव विकास में?

555
00:46:40,788 --> 00:46:42,216
हाँ।

556
00:46:42,241 --> 00:46:43,883
लेकिन क्यों?

557
00:46:45,281 --> 00:46:47,161
प्रतिशोध.

558
00:47:08,389 --> 00:47:10,161
वहाँ कुछ है.

559
00:47:19,169 --> 00:47:22,364
दो, तीन, चार
आने वाली उड़ने वाली वस्तुएँ।

560
00:47:27,772 --> 00:47:30,395
चुड़ैलों! आग! आग!

561
00:47:32,841 --> 00:47:34,638
चलो दाहिनी ओर चलें!

562
00:48:20,927 --> 00:48:23,927
क्वीनमैडी द्वारा समन्वयित और सही किया गया
www.addic7ed.com